!استعداد
ولكن ذلك مرفوض
هيا انظر
قلبي يتطور أكثر فأكثر
"إن كانت الكلمات تفسد علاقتنا"
"فمن الأفضل ألا نقول شيئًا"
ذلك ما ظننته وخشيته
ولكن مهلًا، ربما هذا خطأ
رحلة من ألف ميل تبدأ بخطوة واحدة
لذا سأجعل عزيمتي صلبة كالحجر
هل سأصبح ياماتو ناديشيكو إذا جمعت غبارًا كافيًا؟
دون كلمة "شي"، لا، حتى وإن قتلني ذلك
بكل حنان ولطف، أنت تنادي اسمي
ذلك وحده يجعلني أطفو في الفضاء
بكل لطف وحنان، حين تضحك
ذلك وحده يرسم البسمة على محياي
شكرًا لك يا إلهي
حتى لو كان مقلبًا من القدر
أنا في غاية السعادة لأنني قابلتك
ولكن ذلك مرفوض
هيا انظر
قلبي يتطور أكثر فأكثر
أجل، لا أريد ذلك
ما زال الوقت مبكرًا على ذلك
أريدك أن تنظر إلي إلى الأبد فحسب
التقويم
قصة
كويومي
رياح
شهر
الأوراق
أوائل
أغسطس
.عـ- عذرًا على التطفل يا كويومي-أوني-تشان
.شكرًا على مجيئك يا سينغوكو، هيا ادخلي
.لـ- لا يجب أن أتطفل في النهاية، سأعود أدراجي
.لا تعودي بنفس لحظة وصولك
.و- و- وداعًا، لقد استمتعت اليوم
!هذا محال
.كان أفضل يوم في حياتي
أنتِ... ما الممتع في مدخل منزلنا بالضبط؟
خبيرة
!أأنتِ خبيرة في الحياة؟
.في أوائل شهر أغسطس
.حُلت حادثة رجل محتال معين في ذلك اليوم
.سينغوكو ناديكو أتت لزيارتي
.على كلٍّ، ادخلي
.حضّرت جميع وسائل الترفيه
!سنسهر طوال الليل في حفلة اليوم
...كان من المفترض أن تكون تسوكيهي-تشان معنا أيضًا
.ولكن يبدو أنها ما زالت تؤدي أعمال التنظيف
تنظيف؟ تنظيف ماذا؟
.تنظيف فوضى ذلك المحتال
!كنت محقًّا، إنها حفلة! لقد حضرت حفلة
.لشخص واحد
هل من الآداب أن ينزع الشخص جواربه عند دخول غرفة أحدهم؟
عـ- عرفت سبب غياب تسوكيهي-تشان، ولكن ماذا عن كارين-سان؟
.أجل، إنهما طقم واحد
.يباع دفعة واحدة
مـ- ماذا عن والديك؟
.والداي في الخارج، بالأحرى، إنهما في العمل
.إ- إذن، أنا وأنت وحدنا اليوم
.أجل، أظن أننا الوحيدان
أهناك خطب في هذا؟
.لا شيء بالطبع
.إذن في البداية، مرحبًا بك يا سينغوكو
!أ- أجل، شكرًا لك يا كويومي-أوني-تشان
!بصحتك
!عيد ميلاد سعيد
.عيد ميلادي كان في شهر أبريل
.أخبرت سينغوكو كل ما أعرفه عن قضية الرجل المحتال
...كويومي-أوني-تشان، هذا واضح في حالتي ولكن
كيف نشر ذلك المحتال تلك الشائعات بالضبط؟
...الشائعات
...أو التمائم
.أو قصص الغرائب
...الطريقة؟ هذا
...الأساطير المحلية
...الأحاديث المتداولة
...والشائعات
...نشرها بصفتك المتحدث لا المستمع
ما الذي عليك فعله تحديدًا لإنجاز ذلك؟
كيف نشر ذلك المحتال تلك الشائعات بالضبط؟
ممن سمعوا الشائعات أصلًا؟
ليس من المحتال بنفسه؟
:جميع من حولي قالوا هذا
".شائعات في الرياح"
رياح؟
...العملية التي تنشر بها الشائعات
أو العملية التي ينشر بها المرء الشائعات؟
كيف نفذ ذلك المحتال شيئًا كهذا؟
.إن أردت نشر إشاعة ما، فسأعتمد على تسوكيهي-تشان
...إنها مشهورة بين فتيات الإعدادية، لذا إن أخبرت تسوكيهي-تشان الاجتماعية بالإشاعة
.فربما ستكون أشبه بإخبار مئة شخص
.أشك أن ذلك المحتال استخدم الأساليب التي ذكرناها للتو
."بالنسبة لشخص مثله، على الأرجح أن خطته كانت أن ينشرها بطريقة "صديق لصديق
...رغم أن هذا يبدو متناقضًا
.شيء ينتشر دون دعاية أو إعلان أو أي وسيلة أخرى
.سيكون من المثالي أن تنتشر تلقائيًّا
...ولكن أن تتوقع من شيء أن ينتشر من تلقاء نفسه
...سيكون أشبه بحدث طبيعي
ألن تكون وكأنك تترقب وقوع صدفة؟
.والآن وقت الخاتمة، أو نهاية النكتة بالأصح
الشهر
الثامن
14
اليوم
.القدرة على قراءة الرياح، القدرة على إيقاظ الرياح
.لا أتميز بشيء كهذا
.ولكن قد يكون ذلك التصريح كذبة أيضًا
.ولكن بالنسبة لي، القدرة على قراءة الرياح ليست مهمة أساسًا
.لأن أهم شيء لتفشي الأوبئة هو وضع بلا رياح
بلا رياح؟
...حين تكون الشعبية ملازمة لشيء ما
.فهذا يعني أنها هجرت شيئًا آخر
.هذه المدينة على وجه التحديد، لم أستطع فعل شيء فيها أثناء عطلة الربيع
.لأن الشائعات المتعلقة بوجود "مصاصة دماء" كانت متداولة هنا
...لذا حالما انتهى زمن تلك الشائعة في مكان فارغ تمامًا
.في مكان يتضور جوعًا، حشرت إشاعتي
...قصص الأشباح والشائعات والأساطير المحلية
.حين تكون الطبيعة البشرية مضطربة، تنتشر تلك الشائعات
.وأقصد باضطراب الطبيعة البشرية الوقت الذي لا يجد فيه المرء شيئًا يعتمد عليه
.أراراغي، فكر بأي فئة قد يرغب المحتال باستهدافها
لا أريد التفكير بذلك حتى
...هذا بديهي
الأثرياء، صحيح؟
ألا يسعون خلف الثري؟
طريق تفكير شخص فاضل
.من الصعب خداع شخص راضٍ عن حياته
.الأشخاص الذين لا يحتاجون شيئًا في حياتهم هم أشخاص لا يحتاجون شيئًا في قلوبهم
.لذلك الفئة التي يستهدفها المحتالون هم غير الراضين عن حياتهم
.الأشخاص الذين لديهم فراغ في قلبهم
لذلك حين أتيت إلى هذه المدينة، استهدفت فتيات الإعدادية؟
.هذا صحيح، القلوب المليئة بالقلق يسهل خداعها
.لأنهم لا يملكون وسيلة التحقق من الأكاذيب التي حُشرت بهم
.قلت إنني نشرت التمائم لكي أسبب تدهورًا في العلاقات الإنسانية
.ولكن الحقيقة معكوسة
.لأن علاقاتهم كانت متدهورة، جميعهم قفزوا نحو تمائمي
أتقصد أن تعرضهم للخداع هو ذنبهم؟
.حين تصيغها بهذه الطريقة، أود أن أوافقك
.ربما سأقول إن الجيل هو الملام
"لماذا شيء كهذا شعبي؟"
...إن أردت مناقشة حالة فوضوية كتلك
.فعليك مناقشة الفراغ قبل الفوضى
الفراغ؟
.الظلام إن صح القول
:لذلك سأقدم لك نصيحة
...إذا رأيت شيئًا غير مفهوم بدأ يصبح شعبيًّا
.فشك بجيلك
.وضع في الحسبان وجود خطب في الأمر
.وهذا لأن الجيل مكسو بالظلام
مكسو بالظلام؟
.والآن يا أراراغي
...بما أنني علمتك إحدى أسرار مهنتي المهمة جدًّا
.أتوقع منك مقابلًا على ذلك بالطبع
.لا بد أن المال الذي تدّخره لوقت الحاجة موجود الآن في جيب سترتك الداخلي
أركل حجرًا أراه في طريقي لكي أتخلص من همومي
إنني أقلل من شان الاضطراب الذي أعاني منه في شهر أبريل هذا
كنا أطفالًا يحكمنا الفضول
كنت أنا من دفعتك إلى الأمام
من بعد ذلك اليوم فصاعدًا
لنتخلص من قيودنا
بروية وتأنٍّ
سأضع أحلامي الثمينة في سلة دراجتي
وأقود بها إلى مكان بعيد جدًّا
هل المستقبل الذي سمعنا عنه العديد من الشائعات
مكان جميل؟
حتى لو سألنا ظلالنا الممتدة عنه
فإنها لا تعرف